Последние комментарии

  • Lyudmila Mironova
    Спасибо!РелаксС добрым утром! Галерея фото и видео
  • Алла Разумикина
    Спасибо! Восхищению нет предела! Чудные акварели!Художник Laurentino Marti. Золотые акварели
  • Виктор Сологуб
    СУПЕРЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!Художник Epsilon-delta. Фотоарт с юмором

трек и видео * НЕ ВИДЕЛИ ЗВЕЗДЫ НИ ОДНОЙ * стихи * Рей Брэдбери

NE-VIDELI-ZVEZDI-BREDBERY-POEM-MUS___ (400x370, 84Kb)

 ...  

...

аудио кому некогда читать НЕ ВИДЕЛИ звезды ни ОДНОЙ * Muzeum Rondizm TV - Юрий Косаговский

[flash=550,18,http://www.realmusic.ru/media/mp/player.swf?file=http://file...]

 
НЕ ВИДЕЛИ ВНАЧАЛЕ ЗВЕЗДЫ НИ ОДНОЙ
 
                                                                                                 Рей Брэдбери      
                                                                                           перевод Ю.Косаговский
 
 

BREDBERY-POEM (400x400, 71Kb)

 
 
Не видели как мусор на небе 
- звезды ни одной ни одной! 
никто из тех кто песни мурлыкал 
из вздохов ветрам отдавая как в руки 
мотив тот довольно простой
 
Ни один ни один из живых зверей не стоял 
на ровнине ... в болоте ... или холме 
и радостных блесков их не видал 
не было света мечтательного 
           5 миллиардов лет в их диком уме
 
Сферы вращались и вращались зазря: 
волк  лев или птица смотрели вниз 
или вперед где вставала или угасала заря 
а вверх и не поднимали свои лица
 
Но однажды сказали каждый себе: 
посмотритете туда - там звезды! 
там как  будто бы времени нет что есть на Земле 
Боже там что-то градиозное!
 
Грандиозней Вселенной да и Солнца с Луной 
бесконечная темень играет со звездами 
лишь свет утренний прерывает их песней одной 
наполняя голубизною воздух 
 
И все мы звери с разными лицами 
наша трагедия слепа и нема :
и наш образ все тот же и не может измениться!
или вдруг изменяется как невероятность сама!
 
Персонажи исчезают и возникают новые 
не поняв - кто мы есть и куда идем?! 
и смотрят на небо глупые глаза бестолковые 
- но сменяются циклы все пламенем испепеляя 
или замораживая льдом...
 
Куда нам хрупким телам податься? 
куда нам смотреть глазами бога? 
сквозь отливы и приливы в чувствах метаться 
ветром проноситься сквозь сезоны времен года 
 
Помня смутно - о будущем и мечтах ...
и сохраняя в памяти - прошлого прах...
 
 
                  ===========
 

 They have not seen the stars

 

They have not seen the stars,

Not one, not one

Of all the creatures on this world

In all the ages since the sands

First touched the wind,

Not one, not one,

No beast of all the beasts has stood

On meadowland or plain or hill

And known the thrill of looking at those fires.

Our soul admires what they,

Oh, they, have never known.

Five billion years have flown

In turnings of the spheres,

But not once in all those years

Has lion, dog, or bird that sweeps the air

Looked there, oh, look. Looked there.

Ah, God, the stars. Oh, look, there!

 

It is as if all time had never been,

Nor Universe or Sun or Moon

Or simple morning light.

Those beasts, their tragedy was mute and blind,

And so remains. Our sight?

Yes, ours? to know now what we are.

 

But think of it, then choose. Now, which?

Born to raw Earth, inhabiting a scene,

And all of it no sooner viewed, erased,

As if these miracles had never been?

Vast circlings of sounding fire and frost,

And all when focused, what? as quickly lost?

 

Or us, in fragile flesh, with God's new eyes

That lift and comprehend and search the skies?

We watch the seasons drifting in the lunar tide

And know the years, remembering what's died.

 

                                 ===

смотреть на французском видео-портале Dailymotion

 


НЕ ВИДЕЛИ звезды ни ОДНОЙ * Muzeum Rondizm TV по YURI-KOSSAGOVSKY

 

                                                                           NE-VIDELI-ZVEZDI-BREDBERY-POEM-MUS-dm (624x358, 72Kb)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                             ***

 

.

Популярное в

))}
Loading...
наверх