трек и видео * НЕ ВИДЕЛИ ЗВЕЗДЫ НИ ОДНОЙ * стихи * Рей Брэдбери

 

 

                                                                                           перевод Ю.Косаговский

 

 

 

 They have not seen the stars

 

They have not seen the stars,

Not one, not one

Of all the creatures on this world

In all the ages since the sands

First touched the wind,

Not one, not one,

No beast of all the beasts has stood

On meadowland or plain or hill

And known the thrill of looking at those fires.

Our soul admires what they,

Oh, they, have never known.

Five billion years have flown

In turnings of the spheres,

But not once in all those years

Has lion, dog, or bird that sweeps the air

Looked there, oh, look. Looked there.

Ah, God, the stars. Oh, look, there!

 

It is as if all time had never been,

Nor Universe or Sun or Moon

Or simple morning light.

Those beasts, their tragedy was mute and blind,

And so remains. Our sight?

Yes, ours? to know now what we are.

 

But think of it, then choose. Now, which?

Born to raw Earth, inhabiting a scene,

And all of it no sooner viewed, erased,

As if these miracles had never been?

Vast circlings of sounding fire and frost,

And all when focused, what? as quickly lost?

 

Or us, in fragile flesh, with God's new eyes

That lift and comprehend and search the skies?

We watch the seasons drifting in the lunar tide

And know the years, remembering what's died.

 

                                 ===

смотреть на французском видео-портале Dailymotion

 

НЕ ВИДЕЛИ звезды ни ОДНОЙ * Muzeum Rondizm TV по YURI-KOSSAGOVSKY